Aprenda inglês cantando c/ Leonard Cohen

Desde que a ouvi no Shrek eu me apaixonei por essa música. O que mais chamou minha a atenção foi a originalidade com que o compositor interpretou o drama do adultério do Rei Davi com Bate-Seba e a forte carga emocional com que ele compara sua ‘dor de cotovelo’ pessoal ao drama de Davi. A melancolia da música lembra um pouco da autenticidade dos salmos confessionais do rei segundo o coração de Deus, como seu Salmo 32 e Salmo 51.

Aqui está um vídeo com a música toda. Mais em baixo coloquei a versão do filme do Shrek e mais algumas outras que achei no youtube. De qual você gostou mais?

HALLELUJAH / Aleluia

Leonard Cohen

I've heard there was a secret chord

Ouvi dizer de um acorde secreto

That David played, and it pleased the Lord

Que David tocava, e agrada o Senhor

But you don't really care for music, Do you?

Mas, na verdade, você não liga pra música, liga?

It goes like this, the fourth, the fifth

É mais ou menos assim, a quarta, a quinta

The minor fall, The major lift,*

A menor cai, a maior sobe

The baffled king composing, hallelujah

O rei perplexo compondo, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleuia, Aleluia

Your faith was strong but you needed proof

Sua fé era forte, mas você precisava de prova

You saw her bathing on the roof

Você a viu se banhando no telhado

Her beauty in the moonlight overthrew you **

Sua beleza sob o luar te derrubou 

She tied you to a kitchen chair, she broke your throne

Ela te amarrou na cadeira da cozinha, quebrou seu trono

She cut your hair and from your lips she drew the halleujah ***

Ela cortou seu cabelo e dos seus lábios ela arrancou um aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Well baby, I've been here before

Bem querida, eu já estive aqui antes

I know this room, I've walked this floor

Eu conheço este cômodo, eu andei nesse chão

I used to live alone before I knew you

Eu vivia sozinho antes de te conhecer

I've seen your flag on the marble arch

Eu vi sua bandeira no arco de mármore

Love is not a victory march ****

Amor não é uma marcha de vitória

It's a cold and it's a broken Hallelujah

É um frio e despedaçado Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

There was a time you let me know

Houve um tempo em que você me deixava saber

What's real and going on below

O que era real e rolava ai embaixo

But now you never show it to me, do you?

Mas agora você nunca me mostra, não é? 

And remember when I moved in you

E se lembra quando eu me movia em você

The holy dove was moving too*****

A santa pomba se movia também

And every breath we drew was Hallelujah

E cada fôlego nosso era um Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Maybe there's a God above

Talvez haja um Deus no céu

And all I ever learned from love

E tudo que eu aprendi do amor

Was how to shoot at someone who outdrew you

Foi como atirar em alguém que saca (a arma) mais rápido que você

It's not a cry you can hear at night

Não é um choro que você ouve a noite

It's not somebody who's seen the light

Não é alguém que viu a luz

it's a cold and it's a broken Hallelujah

É um frio e despedaçado Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah...

Aleluia, Aleluia

(ESTES DOIS VERSOS ABAIXO SÓ APARECEM NO VIDEO ORIGINAL DO LEONARDO COHEN)

You say I took the name in vain

Você diz que eu tomei o nome em vão

I don't even know the name

Eu nem sei o nome

But if I did, well really, what's it to you?

Mas se eu tomei, bem, o que te importa?

There's a blaze of light in every word

Há uma chama de luz em cada palavra

It doesn't matter which you heard

Não importa qual você ouviu

The holy or the broken Hallelujah

O santo ou o quebrado Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah

Aleluia, Aleluia

I did my best, it wasn't much

Eu fiz meu melhor, não foi grande coisa

I couldn't feel, so I tried to touch

Não conseguia sentir, então tentei tocar

I've told the truth, I didn't come to fool you

Eu falei a verdade, Não vim para te enganar

And even though it all went wrong

E mesmo que tudo deu errado

I'll stand before the Lord of Song

Eu ficarei de pé diante do Senhor da Canção

With nothing on my tongue but Hallelujah

Com nada em meus lábios além de Aleluia.

* "The minor fall, The major lift" : Talvez um trocadilho... além da conotação músical, pode ser traduzido como:  uma 'pequena queda' e 'uma grande restauração (erguida)'

** overthrew you: o 'derrubou' ali está relacionado com a derrubada de um rei do poder. Novamente, lembre-se que o tema é a história de Davi com Bate-Seba.

*** "She cut your hair": A meu ver ele não misturou as historias da bíblia,  é mais uma referência bíblica a um personagem que caiu (minor fall) da graça divina em troca de uma paixão: Sansão.

**** "flag on the marble arch" e "victory march": Marcha da vitória... lembre das paradas de 7 de Setembro ou da entrada triunfai do exercito vencedor na cidade conquistada. Novamente relacionando sua dor com o tema do rei Davi. Me lembra também da história medieval e da trilogia do Senhor dos aneis.

***** "Holy dove": Será uma referência ao Espirito Santo?

HALLELUJAH  no Shrek

HALLELUJAH  - O video original do Leonard Cohen

HALLELUJAH  - Phil Whickham

HALLELUJAH  - Kina Grannis (Jeff Buckley cover)

HALLELUJAH  - Jeff Buckley

HALLELUJAH  - Espen Lind, Askil Holm, Alejandro Fuentes, Kurt Nilsen(World Idol)

HALLELUJAH  - Bon Jovi