Que tal aprender inglês cantando?

Seguinte... eu aprendi inglês ainda no Brasil através da música. Sempre gostei de inglês, sempre gostei de música, mas não curti muito os métodos de ensino da língua das escolas. Ainda na adolescência, comecei uma prática que cultivo até hoje: Traduzir as letras das músicas que gosto.

Foi então que descobri que tudo que eu queria aprender (falar e entender o inglês) eu poderia conseguir através de um CD, o encarte do mesmo e um dicionário. Olha só, com o encarte e o dicionário eu estudava a gramática, aumentava meu vocabulário e treinava minha escrita, com o CD eu treinava a audição pro inglês, de quebra aprendia a pronuncia das palavras que não sabia (o cantor ta ali pronunciando de graça pra mim), e cantando a música eu treinava a fala e a pronúncia... isso sem falar no prazer que me dava ao entender o que eu estava cantando. Nunca mais cantei uma música no "embromation"!

Depois que me entreguei a Cristo, a coisa ficou ainda mais gostosa. Pois além de todos os benefícios acima, eu ainda era abençoado pelas musicas que passava a entender depois da tradução. Caras como Steven Curtis Chapman, Michael Card, DC Talk, Petra, e tantos outros marcaram profundamente minha vida. Ainda hoje eu me pego não só aprendendo uma palavra nova aqui e uma expressão ali, como também continuo sendo encorajado na fé por cantores que têm seus corações entregues ao Mestre.

Pensando sobre isso hoje, decidi encorajar vocês a fazerem o mesmo. Pegue aquele CD em inglês que você tanto gosta, mas não tem noção nenhuma do que o/a artista está cantando, pegue também um dicionário de inglês qualquer e comece a traduzir palavra por palavra. Depois vai tentando descobrir o sentido das frases. Pra te ajudar e pra te apresentar ao pessoal que tem me abençoado por todos esses anos, vou passar a postar com mais freqüência um vídeo da música com a letra traduzida. Eu já faço isso há algum tempo, mas agora é oficial.

Claro, minhas traduções não são perfeitas ou isentas de erros, mas todas elas são feitas com o mesmo objetivo de sempre: te abençoar :0)

E como eu sei que muitos de vocês não conhecem o Michael Card, vou traduzir algumas musicas dele pra vocês.

Clique aqui também para mais detalhes.

Update: Junho, 2008
Quero agradecer ao Alessandro do blog English Experts (EE) pelo seu artigo sobre este post. Valeu demais! Se você não conhece o EE, vale a pena! Pra falar a verdade... detonando aqui o "Aprenda Inglês Cantando" e estudando la no EE só não aprende inglês quem não quer :0)
Aqui vai também um “What’s up!” para o pessoal que chegou aqui vindo de lá. Sintam-se em casa!